-
1 kukla oynatmak
pull the wires -
2 oynatmak
виля́ть* * *-i1) заставля́ть игра́ть / забавля́ться2) забавля́ть, занима́ть, развлека́ть кого-л. игро́йçocuğu oynatmak — забавля́ть ребёнка
3) заставля́ть танцева́ть / пляса́ть4) представля́ть, ста́вить, игра́ть ( пьесу)karagöz oynatmak — представля́ть карагёз
kukla oynatmak — пока́зывать ку́кольный спекта́кль
5) пошевели́ть чемelini kolunu oynatarak arıları kovmağa çalıştı — отма́хиваясь рука́ми, он стара́лся отогна́ть от себя́ пчёл
sonra parmaklarınızı teker teker oynatın — зате́м оди́н за други́м пошевели́те ка́ждым па́льцем
6) сдвига́ть с ме́стаhastayı yerinden oynatmayınız — не тро́гайте больно́го с ме́ста
7) заставля́ть беспоко́итьсяyüreğini oynatmak — заставля́ть трепета́ть се́рдце
8) разг. перехитри́ть, одура́читьalacaklıyı oynatmak — обвести́ кредито́ра вокру́г па́льца
9) (тж. aklını oynatmak) свихну́ться, тро́нутьсяzavallı az kalsın oynatıyordu — бедня́га чуть бы́ло не сошёл с ума́
-
3 kúkla
ку́кла (ж)* * *1) ку́клаkúkla oyunu — ку́кольное представле́ние
kúkla tiyatrosu — ку́кольный теа́тр
2) перен. ку́кла, марионе́тка••- kúkla gibi oynatmak -
4 kukla
1) прям., перен. ку́кла; марионе́ткаkúkla filimi — мультипликацио́нный фильм
kúkla tiyatrosu — ку́кольный теа́тр
2) манеке́н3) ав. го́рка (фигура высшего пилотажа)◊
-ı kúkla gibi oynatmak — обма́нывать, надува́ть кого -
5 kukla
"1. puppet; marionette; hand puppet. 2. puppet show. 3. puppet, a tool. - gibi oynatmak /ı/ 1. to manipulate (someone) for one´s own ends. 2. to string (someone) along. - hükümet puppet government." -
6 kúkla gibi oynatmak
а) обма́нывать, води́ть за́ носб) манипули́ровать кем
См. также в других словарях:
kukla — is., Rum. 1) Hareketli yerleri iplikle sanatçının parmaklarına bağlanarak veya eldiven gibi bir kesiti kullanarak bir perdenin üzerinden oynatılan, bez, karton vb. hafif nesnelerden yapılmış insan ve hayvan figürleri Salıncağın üzerindeki kızlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
kukla gibi oynatmak — 1) (birini) birine her istediğini yaptırmak 2) (birini) birinin istediğini yapıyor görünerek onu oyalamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
parmağında oynatmak — (birini) her istediğini yaptırmak, kukla gibi kullanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
